{"id":3299,"date":"2017-07-08T10:06:50","date_gmt":"2017-07-08T09:06:50","guid":{"rendered":"http:\/\/petrsagitarius.snkjablunkov.cz\/?p=3299"},"modified":"2017-07-08T10:06:50","modified_gmt":"2017-07-08T09:06:50","slug":"ztraceno-v-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/2017\/07\/08\/ztraceno-v-prekladu\/","title":{"rendered":"Ztraceno v p\u0159ekladu"},"content":{"rendered":"<p>\u010cech Milda po\u017e\u00e1dal Ameri\u010danku Dorku o ruku den pot\u00e9, co loni v listopadu dos\u00e1hla zletilosti. Nebylo tajemstv\u00edm, \u017ee se do n\u00ed bezhlav\u011b zamiloval u\u017e d\u0159\u00edve. Ostatn\u011b s\u00e1m to vytroubil do sv\u011bta. Nejprve ji pozval k sob\u011b, d\u00edvka v\u0161ak poch\u00e1z\u00ed z lep\u0161\u00ed rodiny, a tak v\u0161em okolo namluvil, \u017ee Dorka jeho city op\u011btuje a zve jej do sv\u00e9ho B\u00edl\u00e9ho dome\u010dku, proto\u017ee jedin\u011b on ji d\u00e1val najevo, \u017ee je kr\u00e1sn\u00e1 a bystr\u00e1, zat\u00edmco v\u0161ichni ostatn\u00ed chlapci o n\u00ed tvrdili, \u017ee je tup\u00e1 namy\u0161len\u00e1 kr\u00e1va. Z\u00e1snuby mlad\u00e9ho p\u00e1ru dohodl jeho dohazova\u010d na duben leto\u0161n\u00edho roku. \u00dadajn\u011b\u2026<\/p>\n<p>Ne\u017e k tomu do\u0161lo, vyspala se mil\u00e1 Dorka s Japoncem, Kana\u010fanem, \u010c\u00ed\u0148anem, Rumunem, Turkem, Argentincem, Italem, Gruz\u00edncem \u010di dokonce s Panamcem, dvakr\u00e1t se spustila s \u017eenami, s  N\u011bmkou, a pak s Angli\u010dankou. Kdy\u017e Dorka poprv\u00e9 nav\u0161t\u00edvila Evropu, Milda se sice \u00fa\u010dastnil, ale proto\u017ee je chabrus na nohy, na sch\u016fzku se nedobelhal, tak\u017ee Dorka ob\u0161\u0165astnila v\u0161echny ostatn\u00ed. \u010cech Milda ostrouhal tak\u00e9 nyn\u00ed, proto\u017ee Dorka dala ofici\u00e1ln\u011b p\u0159ednost Pol\u00e1kovi. \u201ePsia krew!\u201c. Na zrovna prob\u00edhaj\u00edc\u00ed grup\u00e1\u010d mocn\u00fdch samc\u016f a samic v Hamburku nemaj\u00ed \u010de\u0161t\u00ed chc\u00edp\u00e1ci p\u0159\u00edstup, tak\u017ee to za\u010d\u00edn\u00e1 vypadat, \u017ee Milda p\u0159ijde na \u0159adu jako posledn\u00ed hned za Papu\u00e1ncem a kmenov\u00fdm n\u00e1\u010deln\u00edkem africk\u00fdch K\u0159ov\u00e1k\u016f. P\u0159itom zrovna Dorka si jako spousta jejich krajan\u016f neplete \u010cesko s \u010ce\u010denskem\u2026<\/p>\n<p>D\u016fvody nez\u00e1jmu mohou b\u00fdt r\u016fzn\u00e9. Kup\u0159\u00edkladu v milostn\u00e9m dopise, kter\u00fd ji Milda poslal loni deset minut po dosa\u017een\u00ed zletilosti, bylo tolik hrub\u00fdch gramatick\u00fdch a stylistick\u00fdch chyb, \u017ee se renomovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 se shodli, \u017ee text byl na hranici srozumitelnosti na \u00farovni C1. Dorka tak mohla doj\u00edt n\u00e1zoru, \u017ee Milda je idiot, kter\u00e9ho ve znalosti angli\u010dtiny p\u0159ed\u010d\u00ed i pr\u016fm\u011brn\u00fd migrant ze S\u00fdrie, tud\u00ed\u017e po setk\u00e1n\u00ed neprahne. Zasv\u011bcen\u00ed nav\u00edc tvrd\u00ed, \u017ee jejich prvn\u00ed telefonick\u00fd rozhovor ve skute\u010dnost zn\u011bl \u201eA\u017e jednou budete v USA nebo Washingtonu D.C., stavte se a ud\u011bl\u00e1me si spole\u010dnou fotku\u201c, co\u017e si Milda vylo\u017eil jako pozv\u00e1n\u00ed na ofici\u00e1ln\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvu. Ameri\u010danka v\u0161ak netu\u0161\u00ed, \u017ee Mildu nic netr\u00e1p\u00ed v\u00edc, ne\u017e fakt, \u017ee sv\u011bt neuzn\u00e1v\u00e1 jeho g\u00e9nia. Nem\u016f\u017ee v\u011bd\u011bt, \u017ee prvn\u00ed \u010cech je mimo\u0159\u00e1dn\u011b mstiv\u00fd\u2026<\/p>\n<p>Pokud v\u016fbec za panov\u00e1n\u00ed Mildy Dorka do Prahy zav\u00edt\u00e1, m\u016f\u017ee se b\u011bhem p\u0159ijet\u00ed opakovat sc\u00e9na, kterou u\u017e my \u010ce\u0161i zn\u00e1me. Milda uk\u00e1\u017ee hol\u00ed mikrofon, na\u010de\u017e ji googlovskou  angli\u010dtinou sd\u011bl\u00ed\u2026<\/p>\n<p> \u201eSet it up, you have it in reverse\u201c\u2026<\/p>\n<p>P.S. Douf\u00e1m, \u017ee ne\u017e k tomu dojde, rozdrt\u00ed Dorka Mildovi sv\u00fdm pov\u011bstn\u00fdm stiskem ruku a nehod\u00ed na \u010cesko jadernou bombu\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\t\t\t\t<![CDATA[]]>\t\t <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/2017\/07\/08\/ztraceno-v-prekladu\/\">\u010c\u00edst v\u00edce&#8230;&#8230;&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3299\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jablecno.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}