Na rozd\u00edl od ostatn\u00edch jin\u00fdch jazyk\u016f, najm\u011b \u0159e\u010dtiny a latiny, dala \u010de\u0161tina sv\u011btu pom\u011brn\u011b m\u00e1lo slov. Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed je v\u00fdraz robot. Krom\u011b pojmenov\u00e1n\u00ed \u201einteligentn\u00edho\u201c stroje, pat\u0159\u00ed mezi nejpou\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00ed \u201epistole\u201c a \u201epolka\u201c. Tak\u00e9 \u201ehoufnice\u201c. Fascinuj\u00ed m\u011b n\u00e1rodn\u00ed buditel\u00e9, kte\u0159\u00ed museli vymyslet \u010desk\u00e9 ekvivalenty p\u0159\u00edrodov\u011bdn\u00fdch latinsk\u00fdch v\u00fdraz\u016f, kter\u00e9 n\u00e1\u0161 jazyk neznal, a kter\u00e9 zdom\u00e1cn\u011bly tak, \u017ee u\u017e n\u00e1m ani nep\u0159ijde, \u017ee neexistovaly. Kopretina, hroch, kysl\u00edk, lebka atd.<\/p>\n
Ani\u017e by se cht\u011bl autor srovn\u00e1vat s n\u00e1rodn\u00edmi buditeli \u010di nedej Bo\u017ee s \u010capkem, z\u0159ejm\u011b se mi necht\u011b poda\u0159ilo p\u0159ejmenovat v mysli minim\u00e1ln\u011b \u010dten\u00e1\u0159\u016f detektivek v\u00fdraz pro Jablunkovsko. A\u010d v detektivn\u00ed trilogii, kter\u00e1 vy\u0161la v nakladatelstv\u00ed Argo, term\u00edn v textu nepadne ani jednou, stoj\u00ed tu\u010dn\u011b na ob\u00e1lce TRUJKUNT. P\u0159esto\u017ee v p\u0159\u00edb\u011bz\u00edch autor operuje s term\u00edny Gorolia \u010di Jablunkovsko, pota\u017emo Trojmez\u00ed, v pokra\u010dov\u00e1n\u00ed krimi, kter\u00e9 vyjde na ja\u0159e p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho roku bude v podtitulku uvedeno \u201edetektivn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bhy z Trujkuntu\u201c. N\u011bkte\u0159\u00ed \u010dten\u00e1\u0159i z \u010cech u\u017e v koment\u00e1\u0159\u00edch p\u00ed\u0161\u00ed, \u017ee v Trujkuntu je\u0161t\u011b nikdy nebyli, \u017ee ho musej\u00ed nav\u0161t\u00edvit, nehled\u011b k tomu, \u017ee redakce nakladatelstv\u00ed sama, i p\u0159es autorovo vysv\u011btlov\u00e1n\u00ed, \u017ee jde o novotvar, uvedla v anotaci na ob\u00e1lce, \u017ee \u201eTrujkunt je zvl\u00e1\u0161tn\u00ed m\u00edsto\u201c. Vzhledem k tomu, \u017ee krimi je k dost\u00e1n\u00ed v knihkupectv\u00edch v cel\u00e9 republice, v sou\u010dasnosti p\u0159irozen\u011b jen v e-shopech vydavatelstv\u00ed, je docela mo\u017en\u00e9, \u017ee za na z\u00e1pad od \u0159eky Moravy pojem zdom\u00e1cn\u00ed, a n\u011bkte\u0159\u00ed skute\u010dn\u00ed \u010ce\u0161i z \u010cech budou Trujkunt pou\u017e\u00edvat jako m\u00edstopisn\u00fd v\u00fdraz pro nejv\u00fdchodn\u011bj\u0161\u00ed region republiky. Omlouv\u00e1m se v\u0161em sv\u00fdm \u010desk\u00fdm i polsk\u00fdm spoluob\u010dan\u016fm, kter\u00fdm nejde novotvar vymy\u0161len\u00fd pro pot\u0159eby knihy pod nos. \ud83d\ude42<\/p>\n
V krimi p\u0159\u00edb\u011bz\u00edch hovo\u0159\u00ed n\u011bkter\u00e9 postavy v r\u00e1mci autenti\u010dnosti \u201epo nyszymu\u201c. Zd\u016fraz\u0148uji, \u017ee pro p\u0159epis t\u011b\u0161\u00ednsko-jablunkovsk\u00e9ho n\u00e1\u0159e\u010d\u00ed neexistuje \u017e\u00e1dn\u00e1 kodifikovan\u00e1 transkripce. Autor se rozhodl zapisovat jej foneticky (jak vyslovuji, tak p\u00ed\u0161u) s pou\u017eit\u00edm polsk\u00fdch znak\u016f pro m\u011bkk\u00e9 hl\u00e1sky, kter\u00e9 v \u010de\u0161tin\u011b neexistuj\u00ed, co\u017e n\u011bkter\u00e9 zdej\u0161\u00ed polsk\u00e9 puristy dr\u00e1\u017ed\u00ed. Autora odsudky zpo\u010d\u00e1tku mrzely, dnes jsou mu srde\u010dn\u011b fuk. N\u00e1\u0161 jazykov\u00fd klenot pat\u0159\u00ed v\u0161em obyvatel\u016fm T\u011b\u0161\u00ednsk\u00e9ho Slezska, nejen Pol\u00e1k\u016fm, kte\u0159\u00ed si na n\u011bj d\u011blaj\u00ed n\u00e1rok.<\/p>\n
Kdy\u017e se presti\u017en\u00ed nakladatelstv\u00ed Agro k autorov\u011b up\u0159\u00edmn\u00e9mu \u0161oku rozhodlo jeho gorolsk\u00e9 detektivky vydat tiskem, a to hned t\u0159i najednou, bylo t\u0159eba vymyslet jednot\u00edc\u00ed n\u00e1zev. Pojmenovat knihu po hlavn\u00edm hrdinovi bylo zav\u00e1d\u011bj\u00edc\u00ed, n\u00e1zev Trojmez\u00ed je nezaj\u00edmav\u00fd a polsko-slovensk\u00fd Trojstyk zase dvojsmysln\u00fd. S dcerou, kter\u00e1 se sv\u00fdm p\u0159\u00edtelem tvo\u0159ila ob\u00e1lku, jsme nakonec zvolili Trujkunt, co\u017e je fonetick\u00fd p\u0159epsan\u00fd polsk\u00fd troj\u00faheln\u00edk. Nejde jen o metaforu Trojmez\u00ed, ale \u201ekunt\u201c je kout, co\u017e je poloha, kterou nejv\u00fdchodn\u011bj\u0161\u00ed region v r\u00e1mci \u010ceska zauj\u00edm\u00e1. M\u00edsto vkl\u00edn\u011bn\u00e9 mezi Polsko a Slovensko, kde se mluv\u00ed a \u017eije trochu jinak. P\u0159\u00edb\u011bhy se odehr\u00e1vaj\u00ed v pomysln\u00e9m troj\u00faheln\u00edku mezi Bukovcem, Mosty a T\u0159incem, v sedm\u00e9m d\u00edle i T\u011b\u0161\u00ednem. Definitivn\u00ed rozhodnut\u00ed padlo pot\u00e9, co dce\u0159in\u011b p\u0159\u00edteli, \u010distokrevn\u00e9mu \u010cechovi, p\u0159i\u0161el v\u00fdraz podmaniv\u011b nesrozumiteln\u00fd, co\u017e m\u016f\u017ee upoutat \u010dten\u00e1\u0159e v knihkupectv\u00edch. Stejn\u00e9ho n\u00e1zoru bylo i Argo.<\/p>\n
\u010cten\u00e1\u0159ka z Brand\u00fdsa nad Labem psala autorovi, \u017ee se chyst\u00e1 n\u00e1\u0161 region po koron\u011b nav\u0161t\u00edvit a \u017ee u\u017e si vypisuje restaurace, putyky a m\u00edsta\u2026v Trujkuntu. \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"