Tak se jmenuje b\u00e1se\u0148 t\u0159iadvacetilet\u00e9 afroamerick\u00e9 b\u00e1sn\u00ed\u0159ky Amandy Gormanov\u00e9, kterou p\u0159ednesla b\u011bhem lednov\u00e9 inaugurace Joe Bidena jako\u017eto 46. prezidenta Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f americk\u00fdch, respektive b\u011bhem show Lady Gaga. Z d\u00edvky se okam\u017eit\u011b stala celebrita. B\u00e1se\u0148 si \u0159ekla o p\u0159eklad do sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f.<\/p>\n
Moje tristn\u00ed angli\u010dtina ani zdaleka nesta\u010dila na to, abych si b\u00e1se\u0148 vychutnal v origin\u00e1le na\u017eivo u televize. Nicm\u00e9n\u011b z patetick\u00e9 recitace a dramatick\u00fdch gest pod mno\u017estv\u00edm t\u0159epotav\u00fdch hv\u011bzd a pruh\u016f mi bylo jasn\u00e9, \u017ee z\u0159ejm\u011b nep\u016fjde o \u017e\u00e1dn\u00e9ho Ferlinghettiho \u010di Whitmana. Zde se omlouv\u00e1m v\u0161em \u017een\u00e1m, ale \u017e\u00e1dnou americkou b\u00e1sn\u00ed\u0159ku nezn\u00e1m. V p\u0159\u00edpad\u011b \u00fa\u010dasti Gormanov\u00e9 na inauguraci \u0161lo o promy\u0161len\u00e9 politick\u00e9 gesto, jeho\u017e c\u00edlem byla snaha zcelovat Trumpem rozd\u011blen\u00e9 USA, potla\u010dit rozdm\u00fdchan\u00fd rasismus a pos\u00edlit genderovou rovnost a multikulturalismus. Nic v\u00edc, nic m\u00ed\u0148. Podle mnoh\u00fdch liter\u00e1rn\u00edch kritik\u016f ta b\u00e1se\u0148 prost\u011b nen\u00ed dobr\u00e1. To v\u0161ak nen\u00ed p\u0159ek\u00e1\u017ekou ji p\u0159ekl\u00e1dat. Zde v\u0161ak ne\u010dekan\u011b vyrostl onen kopec sle\u010dny Gormanov\u00e9, kter\u00fd se p\u0159i sou\u010dasn\u00e9 vln\u011b militantn\u00ed korektnosti a pokryteck\u00e9ho liberalismu, budeme t\u011b\u017ece zdol\u00e1vat, pokud se nedej Bo\u017ee stanou normou.<\/p>\n
Nizozemsk\u00e1 spisovatelka a p\u0159ekladatelka a jej\u00ed katal\u00e1nsk\u00e1 kolega narazili, nebo\u0165 podle n\u011bkter\u00fdch evropsk\u00fdch \u010derno\u0161sk\u00fdch aktivist\u016f, kte\u0159\u00ed jsou pape\u017e\u0161t\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e ti ameri\u010dt\u00ed, nebyli dost \u010dern\u00ed, mlad\u00ed ani \u017een\u0161t\u00ed na to, aby mohli b\u00e1se\u0148 Gormanov\u00e9 p\u0159ekl\u00e1dat. Nesta\u010dil ani fakt, \u017ee se holandsk\u00e1 spisovatelka Rijneveld identifikuje jako \u017eena i mu\u017e (?!?). Oba se p\u0159eklad\u016f vzdali. Katal\u00e1nec dokonce prohl\u00e1sil, \u017ee podle tohoto mustru by nemohl p\u0159ekl\u00e1dat Hom\u00e9ra, proto\u017ee nen\u00ed \u0158ek z 8. stolet\u00ed p\u0159ed Kristem, ani Shakespeara, nebo\u0165 nen\u00ed Al\u017eb\u011btinec. Kdybych nav\u00e1zal na zcela absurdn\u00ed po\u017eadavek, tak by m\u011bl Whitmana \u010di Wilda znovu p\u0159elo\u017eit n\u011bjak\u00fd gay a Woolfovou lesba. Bohu\u017eel, opa\u010dn\u011b to nefunguje. Kdyby t\u0159eba autorka \u017d\u00edtkovsk\u00fdch bohyn\u00ed Tu\u010dkov\u00e1 protestovala proti tomu, \u017ee p\u0159ekladu jej\u00edho rom\u00e1nu do angli\u010dtiny se m\u00e1 chopit n\u011bjak\u00fd pades\u00e1tilet\u00fd \u010dernoch, z\u0159ejm\u011b by ji bojovn\u00edci za hyper nev\u00edm co, ukamenovali.<\/p>\n
A tak se kvalitn\u00edho \u010desk\u00e9ho p\u0159ekladu b\u00e1sn\u011b The Hill We Climb z\u0159ejm\u011b nedo\u010dk\u00e1me. Renomovan\u00fd p\u0159ekladatel anglick\u00fdch spisovatel\u016f Petr Onufer \u0159ekl v rozhovoru pro DVTV, \u017ee se v \u010cesku \u017e\u00e1dn\u00e1 mlad\u00e1 \u010derno\u0161sk\u00e1 p\u0159ekladatelka nevyskytuje.<\/p>\n
Osobn\u011b bych tak n\u00e1ro\u010dn\u00fd nebyl. M\u011b by sta\u010dilo, kdyby mi b\u00e1se\u0148 \u010desky z googlovsk\u00e9ho p\u0159eklada\u010de odrecitovala Zuzana Tvar\u016f\u017ekov\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"