Májový deštíček? Prdlajs! Ve středu a ve čtvrtek pršelo tak mocně, že to vypadalo, jako kdyby se Pán Bůh rozhodl jedním šmahem dohnat všechny srážky, kterými šetřil od loňského léta. Pršelo zběsile a kapky, místy i kroupy padaly k zemi s kadencí západoněmeckého kulometu. Ta-ta-ta-ta-ta! Kdo se rychle neschoval pod střechu či do průjezdu, mohl přijít k úrazu. Uvědomil jsem si, že jsme během nejsuššího roku za posledních dvě stě let málem zapomněli na všechny líbezné fráze či výrazy spojené s přívalovým deštěm…
U tak prudkého a intenzivního deště nevystačíme s termínem dědy Komárka z filmu Na samotě u lesa, který komentoval vytrvalý lijavec eufemismem „Chčije a chčije“. U nás doma jsme používali hornoslezský výraz „leje jak z cebra“, což odpovídá českému idiomu „leje jako z konve“. Výraz „cebr“ pochází ze slova „czber“, která se objevuje už v roce 1113 v kronice Galla Anonima popisující historii prvních Piastovských knížat. Označovalo dřevěné vědro na vodu, stejně jako jeho dnes český ekvivalent „džber“. Jde tedy o velmi starý slovanský výraz. Nicméně je rozdíl mezi tím, když vás někdo pokropí z konve nebo na vás rovnou vylije vědro. Zdá se mi, že naše nářečí, které je polštině velmi blízké, má trefnější pojmenování pro tak silné záplavy. Babička taky říkala, že „giszy deszcz“. Slovo „gich“ by se dalo přeložit jako „bác“, tedy citoslovce provázející úder či dopad na zem. Angličané používají idiom „It’s raining cats and dogs“, tedy prší kočky a psi. Trochu děsivá představa podobná českému „Padají trakaře“. Prostě včera a předevčírem se venku ženili všichni čerti a bylo počasí, že by člověk ven ani psa nevyhnal…
V prudkém dešti jdou spolu Němec, Polák a Čech. Který z nich zmokne nejméně? Přece Polák. Ten je mokrý jen do „nitky“. Kdežto Čech až na kost a chudák Němec promokne „durch und durch“…
Jen, ať „leje jak z cebra“. Je málo vody…