Firma Google nedávno vylepšila svůj překladač. Začala využívat výpočetní model neuronové sítě. Tato umělá inteligence se snaží napodobovat biologické struktury a sama se učí tak, že analyzuje miliony textů na internetu. Kdyby mě někdo takto naprogramoval, možná bych byl schopen vysvětlit, jak falešný rozum funguje…
Zatím to chápu tak, že když si googlovský překladač vytáhne z mého blogu větu „prezident Zeman je vůl“, bude o něco chytřejší a lépe ji přeloží třeba do laponštiny, naopak kdybych tvrdil, že „Zeman je mrkev“, Google tím zmatu a s ním i všechny Laponce. Tedy za předpokladu, že chovatelé sobů na severu Skandinávie se starají o nějaké Česko a vědí, kdo je Zeman a co je mrkev. Poté, co jsem si včera přečetl týden starý článek o neuronovém zázraku, ihned jsem překladač vyzkoušel. Ještě tu a tam blábolil a psal nesmysly. Dnes jsem mu dal schroustat článek ze serveru The Washington post o Trumpovi a jeho výhrůžkách Severní Koreji a vyděsil jsem se hned dvakrát. Zaprvé, že pokud ti dva pitomci, Trump a Kim Čong un, okamžitě nenavštíví kadeřníka a nedají se normálně ostříhat, hrozí válka. Zadruhé, překladač se od včera skokově zlepšil. Okamžitě jsem si vzpomněl na film Terminátor, kde se fiktivní počítačový systém „Skynet“ zachoval jak hysterická ženská, kterou, když plácnete z legrace po zadku, tak vám flákne pár facek. Poté, co vojenský systém Skynet po zapnutí dostal rozum a následné vypnutí polekanými operátory bral jako útok na sebe sama, zahájil proti lidstvu jadernou válku. Srandičky s umělou inteligencí pomocí neuronových sítí mohou Zemi v nedaleké budoucnosti ohrozit víc, než šikmooký psychopat s řepou na hlavě…
Naštěstí tak chytrý ještě překladač není. Dal jsem mu lstivě přeložit předcházející větu „jak hysterická ženská, kterou, když plácnete z legrace po zadku, tak vám flákne pár facek“, kterou vyplivnul jako „How a hysterical woman who, when you jump from the fun to the ass, gives you a couple of facets“. Když jazyky vyměním, aby stejnou větu učenlivý rozumbrada přeložil z angličtiny zpět do češtiny, dozvím se „Jak hysterická žena, která při skoku ze zábavy do zadku dává pár aspektů“…
Co by člověk neudělal pro trochu zábavy?