Už nějakou dobu zjišťuji, že mám občas problém porozumět mluvené mateřštině. Množství anglických slov včleněných především do obecné češtiny mě už několikrát přinutilo nakouknout do překladače. Principiálně na tom není nic špatného, jazyk se vyvíjí. Hlavně mladá generace, která angličtinou žije, si zjednodušuje češtinu tím, nasává především výrazy a slovní spojení, které fungují jako idiomy. A na ty je zatím každý překladač krátký.
Média jako televize či noviny, tištěná či na internetu se jakž tak drží, neboť zde je gramatika normou. Na ostatních audiovizuálních platformách na všech možných sítích, internetem počínaje a TikTokem konče, se hraje ve volném stylu. Záleží na cílové skupině. Generační zlom je těžké zjistit. Můj oblíbený podcast Buchty čtou, kde dvě rádoby rozjívené moderátorky 30+ zpovídají emeritního profesora češtiny, který brilantně rozebírá slavné romány, je generačně rozkročen. Nesoulad češtiny je zde záměrný. Už sám výraz „podcast“ zdomácněl, byť ne všichni umí vysvětlit, co pojem vlastně znamená. Prostě posloucháme nebo sledujeme pořad prostřednictvím internetu v libovolném čase. Právě u podcastů se zasekávám nejvíc, tedy až na populární Přepište dějiny.
Poslední týden maturuju u podcastu Vojty Kotka Zrádci, který reaguje na televizní detektivní hru, která připomíná slavný psychologický Stanfordský experiment, kde nahradili vězně a věznitele zrádci a věrní. Koukám a poslouchám Kotkův podcast, kde zpovídá hosty, a občas jsem nouklů. Anglické No Clue, otrocky „žádné pojetí či vodítko“ znamená v českém kontextu, že nevím o čem se mluví, vyjádřeno našim idiomem „nemám páru“. Pro luštění takových výrazů nemám skil, jsem prostě of. „Čekal jsem, že Martin Nicol ouvrtinknul,“ pravil v jednu chvíli Kotek, jindy zas režisér show prohlásil, že „občas jsme dělali takové bihajdsíz záběry“. Tvůrci připomínali hráčům nougejmtolk. „Ty si šla do tý hry, že chceš bejt definitly zrádce?“. Ovšem hra nebyla ritríd, neděly se tam žádné hepyvěci, dodávám řečí mladých protagonistů pořadu. Longstoryšort?
Měl jsem chuť se při poslechu novočeštiny kilnout 😊
P.S. Bájtuvej, aspoň moderátor by měl hovořit spisovně.